これ それ あれ
これ đây ̣
Đây là áo dày.
これはアオザイです。
それ đó
Đó là phở.
それはフォーです。
あれ kia
Kia là Sài Gòn.
あれはサイゴンです。
これ、この
Đây
Cái này
Con này それ、その
Đó
Cái đó
Con đó
Cái ấy
Con ấyあれ、あの
Kia
Cái kia
Con kiaこれら Những cái này Những con này
それら Những cái đó Những con đó Những cái ấy Những con ấy
あれら Những cái kia Những con kia
Đây là cái gì?
これは何ですか？
Cái này là cái gì?
これは何ですか？
Những cái này là
これらは・・・です。
Đây là anh Nam.
こちらはナムさん（男性）です
Đây là Chợ Bến Thành.
ここはベンタイン市場です。
Cái đó là cái gì?
あれは何ですか？
những cái đó là
あれらは・・・です。
２大類別詞 cái、con
cái : 無生物（動かないもの）
cái nhà 家
cái bàn 机
cái đồng hồ 時計
con : 生物（動くもの）
con chó 犬
con mèo ネコ
com gà にわとり
それ以外の類別詞
quyển ：冊
quyển sách 本
quyển từ điển 辞典
quyển vở ノート
bức ：平らで薄い
bức thư 手紙
bức tranh 絵
tờ : 紙のような
tờ giấy 紙
tờ báo 新聞
viên ： 丸くて小さい
viên thuốc 薬
viên đạn 弾丸
đôi ：2つで１つ
đôi giày 靴
đôi ̣đũa 箸
quả : 果からきており、丸いもの
quả chuối バナナ
quả trứng 卵
類別詞は絶対につけないといけないということではなく、聞き手などの理解のためにつけるものである。
★どちらも手紙
bức thư／cái thư
どの視点で区別するかによるので、いろいろなパターンがある場合もある。
★ビールは・・・
缶ビール lon bia
瓶ビール chai bia
グラスのビール ly bia
lyはグラス、コップ